31 decembrie 2013
28 decembrie 2013
... ganduri ... (21)
Am fost solicitata sa traduc postarea anterioara, tinand cont ca ambele sunt scrise de mine, nu conteaza faptul ca nu este neaparat o traducere mot-a-mot... Versiunea in romana
Jesus You came down from glory,
In our dark, tormented night
To light it with Your saving grace.
You started humble, Jesus -
The child of a carpenter from Nazareth,
And You were not ashamed to use Your hands to work - just like I do.
Just as he comes to us today,
So Satan came to You,
Displaying temptations and trying to sow doubt into Your heart.
You could have called legions of angels,
And stone turn into bread,
But still You chose to not sell Yourself for earthly treasures.
Jesus - You were THE KING without a crown;
Jesus - You were THE PROPHET which no one believed;
Jesus - You were THE HIGH PRIEST who gave Himself as offering on love's altar.
We come to Your manger today
In rememberance of that night
When humbly You were born into this world.
Still we don't remain here eternally remorseful,
But we move on following Your footsteps.
From the manger to the cross,
The grave and beyond - in glory,
We take Your path that shows us
How to win a life lost for the sake of God!.
(R.A. - 28.12.2013)
Jesus You came down from glory,
In our dark, tormented night
To light it with Your saving grace.
You started humble, Jesus -
The child of a carpenter from Nazareth,
And You were not ashamed to use Your hands to work - just like I do.
Just as he comes to us today,
So Satan came to You,
Displaying temptations and trying to sow doubt into Your heart.
You could have called legions of angels,
And stone turn into bread,
But still You chose to not sell Yourself for earthly treasures.
Jesus - You were THE KING without a crown;
Jesus - You were THE PROPHET which no one believed;
Jesus - You were THE HIGH PRIEST who gave Himself as offering on love's altar.
We come to Your manger today
In rememberance of that night
When humbly You were born into this world.
Still we don't remain here eternally remorseful,
But we move on following Your footsteps.
From the manger to the cross,
The grave and beyond - in glory,
We take Your path that shows us
How to win a life lost for the sake of God!.
(R.A. - 28.12.2013)
26 decembrie 2013
... ganduri ... (20)
Isuse, Tu, din strălucire,
Te-ai coborât în noaptea noastră
Neagră de chin și împietrire,
S-o risipești prin har și mântuire.
Ai început umil, Isuse,
Copilul tâmplarului din Nazaret.
Și nu ți-a fost deloc rușine
Să lucrezi din greu
Cu-a Tale mâini - așa ca mine.
Și la Tine a venit Satana,
Cum astăzi vine și la noi, hain,
Punându-ți în fața ochilor ispita,
Încercând să semene în inima-ndoiala...
Puteai să chemi legiuni de îngeri,
Și piatra s-o transformi în pâine,
Dar totuși ai ales să nu te vinzi
Pe bogățiile din lume.
Ai fost Isuse - Rege, smerit, fără coroană;
Ai fost Isuse - Profet - făr' de crezare;
Ai fost Isuse - Mare Preot - ce s-a adus
Ca jertfă pe-al dragostei altar.
Venim și noi astăzi la iesle
În amintirea acelei nopți
Când umil Te-ai născut în lume.
Dar nu rămînem aici,
Veșnic pironiți în remușcări,
Ci mergem mai departe,
Urmând ai Tăi pași
Ce de la iesle pân' la cruce,
Și după - în mormânt și-n glorie,
Ne poartă pe-un drum
Ce mărturie-aduce
Cum se câștg-o viață
De dragul lui Dumnezeu pierduta.
(R.A. - 25.12.2013)
Versiunea in engleza
Te-ai coborât în noaptea noastră
Neagră de chin și împietrire,
S-o risipești prin har și mântuire.
Ai început umil, Isuse,
Copilul tâmplarului din Nazaret.
Și nu ți-a fost deloc rușine
Să lucrezi din greu
Cu-a Tale mâini - așa ca mine.
Și la Tine a venit Satana,
Cum astăzi vine și la noi, hain,
Punându-ți în fața ochilor ispita,
Încercând să semene în inima-ndoiala...
Puteai să chemi legiuni de îngeri,
Și piatra s-o transformi în pâine,
Dar totuși ai ales să nu te vinzi
Pe bogățiile din lume.
Ai fost Isuse - Rege, smerit, fără coroană;
Ai fost Isuse - Profet - făr' de crezare;
Ai fost Isuse - Mare Preot - ce s-a adus
Ca jertfă pe-al dragostei altar.
Venim și noi astăzi la iesle
În amintirea acelei nopți
Când umil Te-ai născut în lume.
Dar nu rămînem aici,
Veșnic pironiți în remușcări,
Ci mergem mai departe,
Urmând ai Tăi pași
Ce de la iesle pân' la cruce,
Și după - în mormânt și-n glorie,
Ne poartă pe-un drum
Ce mărturie-aduce
Cum se câștg-o viață
De dragul lui Dumnezeu pierduta.
(R.A. - 25.12.2013)
Versiunea in engleza
25 decembrie 2013
24 decembrie 2013
17 decembrie 2013
10 decembrie 2013
3 decembrie 2013
1 decembrie 2013
... ganduri ... (19)
Deep inside the pain was gathered
Deep inside, locked up but never gone.
Deep inside but where no one wandered...
Deep inside there I retreated
To contemplate the pain
To add some more...
Some hurtful words, some hardened glances,
Some disappointment,
Some hunger for a better day...
I walked through darkness,
Knowing well the path...
I carefully unlocked the door,
Still I knew the pain won't try to slip away,
It liked to be there...deep inside...
Unknowingly someone had followed,
And all of a sudden the deepest part of me
Was bathed in awesome light.
As my eyes accustomed to the light
I looked around and only saw HIM...
The pain, the hurt, all my accusers
Were gone from deep inside.
All that's left now is HIM and awesome light,
And that's enough to fill the deep inside,
Even to spill forward in the eyes...
(R.A. - 01.12.2013 - Caransebes)
Abonați-vă la:
Postări (Atom)